Entiende los patrones de punto y ganchillo en otros idiomas

 

banderas punto ganchillo

Hola de nuevo!! Hoy me he acordado de la primera vez que llegó a mis manos un patrón de punto  en otro idioma y el suplicio que fue traducirlo e intentar tejerlo pero me gustaba tanto esa chaqueta…. por eso he pensado en dejaros una tabla de los principales términos utilizados en los patrones de punto y ganchillo y sus traducciones al Inglés y al Francés así cuando tengáis entre manos un patrón que os gusta pero está en castellano podáis entenderlo mejor.

PUNTO Y GANCHILLO

ESPAÑOL ENGLISH FRENCH
punto derecho knit stitch maille à l’endroit
punto revés purl stitch maille à l’envers
punto jersey Stocking stitch Jersey end.
labor de punto/hacer punto knitting/to knit tricot/tricoter
agujas de punto knitting needles aiguilles
lana yarn fil à tricoter
muestra del punto gauge chantillon
muestra swatch échantillon
montar cast on monter
cerrar bind off rabattre toutes les mailles
derecho de la labor/revés de la labor right side/wrong side of work endroit de l’ouvrage/envers de l’ouvrage
aumentar increase augmenter
disminuir decrease rabattre
vuelta row rang
hebra yarn over jeté à l’endroit/à l’envers (knit side/purl side)
nivel de dificultad: principiante/intermedio/avanzado/ experto level of difficulty: beginner/intermediate/advanced/   expert niveau de difficulté: debutant/intermédiaire/qualifiée/  expert
ganchillo crochet crochet
aguja de ganchillo crochet hook crochet
cadeneta chain chainette
punto bajo/punto alto doble/punto alto triple single/double/triple (treble) crochet maille rabattue/bride simple/bride double
punto enano slip stitch M. coulée
anilla loop boucle
trabajo en redondo join into a ring fermer en rond fil

COMPOSICION DE LA LANA Y PRENDAS

SPANISH ENGLISH FRENCH
lana wool laine
acrílico acrylic acrylique
mohair mohair mohair
seda silk soie
algodón cotton coton
cachemira cashmere cachemire
nylon nylon polyamide
angora angora angora
rayon rayon viscose
bufanda scarf foulard
jersey sweater pull
chaqueta cardigan cardigan
poncho poncho poncho
chal shawl châle
gorro hat chapeau
chaleco vest gilet
calcetines socks chausettes
mitones mittens moufles
falda skirt jupe
manta blanket couverture

ALGUNAS FRASES ÚTILES

¿Cuál es la composición? What is the fiber content? En quoi est-ce?
¿Qué estás tejiendo? What are you making? Que faites-vous?
Estoy tejiendo… I’m making… Je fais…
Me gustaría hacer una bufanda. ¿Dónde puedo encontrar el patrón? I would like to make a scarf. Where can I find a pattern? Je voudrais faire un foulard. Où puis-je trouver la fiche tricot?
Oh! Se me ha escapado un punto. Oh dear, I have dropped a stitch. Ah non, je me suis lâché une maille.
Oh! Tengo que deshacerlo, !otra vez! Oh dear, I need to rip back. Again. Ah non, je dois déchirer. Encore.
¿Lo has hecho tu? Did you make that yourself? Avez-vous fait cela vous-même?
Si, lo he hecho yo! Yes, I made this myself! Oui, j’ai fait ceci moi-même!
Me encanta hacer punto/hacer ganchillo. I love to knit/crochet J’aime tricoter/crocheter.
¿Dónde está la tienda de lanas? Where is the nearest yarn shop? Où est le magasin de laines le plus proche?
¿Cuánto cuesta esta madeja? How much is this ball of yarn? Combien coûte cette pelote de laine?

 

Y como siempre decimos en Patronarte ya no hay excusa: Crea y Disfruta!!!!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *